「翻訳講座」 の続き
この前、通信講座の母体組織が変わるけど、今の母体のA社から連絡がないということを書きましたが、連絡がありました。
別に何の問題もなかったようで、ほっとしました。
前のエントリーで、分かる方には不信感を与えてしまったようですみません。
念のため言っておくと、いい講座です、本当に。
別に何の問題もなかったようで、ほっとしました。
前のエントリーで、分かる方には不信感を与えてしまったようですみません。
念のため言っておくと、いい講座です、本当に。
10月に読んだ本
う~ん、週1ペース。とろい。
本日は大安なり 辻村 深月
結婚式に臨むカップルたちとプランナー、実はみんな事情持ち。おもしろく読めた。
カップル採点:
りえちゃん&東さん=◎、レイナ&戸倉=○、えいいち&キミカ=○、鈴木=ダメでしょ、この男は。
なお、今度NHKでドラマ化されるらしいです。
三島由紀夫レター教室 三島由紀夫
手紙で構成されたストーリー展開。
洒落が利いていて、堅苦しくなく、素直におもしろかった。
森見さんの『恋文の技術』は、この作品へのオマージュ、はたまたパロディだったのかな~。
音楽 三島由紀夫
『音楽』というタイトルに興味を持ち読んだみたけど、内容はまったく予想していたものと違った。
不感症の麗子とメンタリスト。『禁色』と対といえるかもしれないテーマ。
ミクロな世界の話に思えるのは私の視野が狭いから? 現実視が難しかった。
モーム短篇選〈上〉 モーム
これまでに読んだ中で最高の短編集。
人の感情の移ろいやすさ、不確かさがシニカルに描かれている。
登場人物が豹変したところで、ぱたりと終わるエンディングも人間の気味悪さが強調されて◎。
11月に下巻も読もう。
-----------
挫折編
はぐれ猿は熱帯雨林の夢を見るか 篠田節子
短編集。
1話目:レアメタルを含有したウナギの話。少々不気味だがとりあえず読んだ。
2話目:豚と人骨。虫がわいてくる感じが気持ち悪く、これ以上進めず挫折。
飲めば都 北村 薫
お酒好きな女性の話。
お酒によって羽目を外して、、、だから? と、その先の展開を期待するまでに至らず、途中で終了。
本日は大安なり 辻村 深月
結婚式に臨むカップルたちとプランナー、実はみんな事情持ち。おもしろく読めた。
カップル採点:
りえちゃん&東さん=◎、レイナ&戸倉=○、えいいち&キミカ=○、鈴木=ダメでしょ、この男は。
なお、今度NHKでドラマ化されるらしいです。
三島由紀夫レター教室 三島由紀夫
手紙で構成されたストーリー展開。
洒落が利いていて、堅苦しくなく、素直におもしろかった。
森見さんの『恋文の技術』は、この作品へのオマージュ、はたまたパロディだったのかな~。
音楽 三島由紀夫
『音楽』というタイトルに興味を持ち読んだみたけど、内容はまったく予想していたものと違った。
不感症の麗子とメンタリスト。『禁色』と対といえるかもしれないテーマ。
ミクロな世界の話に思えるのは私の視野が狭いから? 現実視が難しかった。
モーム短篇選〈上〉 モーム
これまでに読んだ中で最高の短編集。
人の感情の移ろいやすさ、不確かさがシニカルに描かれている。
登場人物が豹変したところで、ぱたりと終わるエンディングも人間の気味悪さが強調されて◎。
11月に下巻も読もう。
-----------
挫折編
はぐれ猿は熱帯雨林の夢を見るか 篠田節子
短編集。
1話目:レアメタルを含有したウナギの話。少々不気味だがとりあえず読んだ。
2話目:豚と人骨。虫がわいてくる感じが気持ち悪く、これ以上進めず挫折。
飲めば都 北村 薫
お酒好きな女性の話。
お酒によって羽目を外して、、、だから? と、その先の展開を期待するまでに至らず、途中で終了。
翻訳講座
開講が決まったと言った通学講座はすでに始まってます。
隔週で1回2時間。
授業の日から約1週間で課題を提出し、次回の授業で先生のチェックがはいったものを返却してもらって、解説を聞きます。
通信講座と違うのは、質問がしやすいことと、通信講座では触れられないような業界事情について話をきけること。それから1人じゃないっていうのと。
始まるまでは、私が最年長かな、と思ってたけど、20代から40代までいろんな人がいました。
一方、通信講座の方は、少々驚きの展開がありまして、来年から運営母体が変わるらしいです。
今まで運営はA社でB社が協力組織のような感じだったのですが、Bが運営も担うことになるらしいです。
それ自体はどうということのない話なのですが、驚いたというのは、その連絡がBからきたことです。
過去にも一度、組織変更の連絡を受けた経験があるのですが、登録していた翻訳会社Cから「事業撤退のため登録翻訳者で希望する人はD社に移ってもらいます」ということがありました。
こういう形態、つまり現在の管理者からまず連絡あるのが一般的な流れだと思うのですが、変更先から突然連絡が来ると、この2つの組織はどういう関係になっているのかな、とか、A社はどういう状態なんだろう、とか、なんで何も言ってくれないのかな、とかいろいろ思います。
A社にはたいへんお世話になったという思いがあるので、変更は残念でもあるのです。
ところで、通学講座と通信講座で、共通していわれているのがインプット量を増やすこと。
インプット>アウトプット。
それはそうよね、知識がないのに、それを使うなんて絶対無理。
それから、アウトプットの練習。
敬語とかよその方言とか、聞いて意味は分かっても、使わないと出てこない。
ましてや外国語なんて、と思います。
量をこなして経験を積むこと。がんばろう、私。
隔週で1回2時間。
授業の日から約1週間で課題を提出し、次回の授業で先生のチェックがはいったものを返却してもらって、解説を聞きます。
通信講座と違うのは、質問がしやすいことと、通信講座では触れられないような業界事情について話をきけること。それから1人じゃないっていうのと。
始まるまでは、私が最年長かな、と思ってたけど、20代から40代までいろんな人がいました。
一方、通信講座の方は、少々驚きの展開がありまして、来年から運営母体が変わるらしいです。
今まで運営はA社でB社が協力組織のような感じだったのですが、Bが運営も担うことになるらしいです。
それ自体はどうということのない話なのですが、驚いたというのは、その連絡がBからきたことです。
過去にも一度、組織変更の連絡を受けた経験があるのですが、登録していた翻訳会社Cから「事業撤退のため登録翻訳者で希望する人はD社に移ってもらいます」ということがありました。
こういう形態、つまり現在の管理者からまず連絡あるのが一般的な流れだと思うのですが、変更先から突然連絡が来ると、この2つの組織はどういう関係になっているのかな、とか、A社はどういう状態なんだろう、とか、なんで何も言ってくれないのかな、とかいろいろ思います。
A社にはたいへんお世話になったという思いがあるので、変更は残念でもあるのです。
ところで、通学講座と通信講座で、共通していわれているのがインプット量を増やすこと。
インプット>アウトプット。
それはそうよね、知識がないのに、それを使うなんて絶対無理。
それから、アウトプットの練習。
敬語とかよその方言とか、聞いて意味は分かっても、使わないと出てこない。
ましてや外国語なんて、と思います。
量をこなして経験を積むこと。がんばろう、私。
戦場のメリークリスマス 8 DVD
きた~っ!!!
再販されたDVDです。
52Pの解説リーフレット付きです。
ただし、その内容は「シネマファイル」などのサブ読本でほとんど読んでいたものでしたけどね。
ま、いいとして、これから部屋の照明を少々おとして戦メリの世界に浸ります。

再販されたDVDです。
52Pの解説リーフレット付きです。
ただし、その内容は「シネマファイル」などのサブ読本でほとんど読んでいたものでしたけどね。
ま、いいとして、これから部屋の照明を少々おとして戦メリの世界に浸ります。

スケートアメリカ 2011
GPシリーズ初戦。特筆すべきは女子のトップ二人のすばらしさ。
☆ベストパフォーマンス☆
アリッサ・シズニー選手のSP
恥じらいだようなはにかんだような表情づくりといい、柔らかな演技で1人だけショーをしているようでした。
ピンクの衣装、似合わない人が多いですが、シズニーにはぴったり。
すばらしくかわいかった。
FSの前は緊張してるようでしたが、3Lz+3Tもサルコウも挑戦したのが立派。
数年前に比べて、心臓が強くなったように見えます。
☆優勝でもよかったグレイト・パフォーマンス☆
カロリーナ・コストナー選手
SPもFSも無難にまとめて、あ、無難なんていうと失礼ですね、とてもよかったです。
とくにFSの安定感はすばらしかった。とくに最初のループの高さ。
回転不足をとられやすいジャンプで、あの高さは男子も含めてあまり見たことがない気がする。
終盤ちょっとミスはあったけど、逆転したと思ってました。
シズニーと同様、SPもFSもいいプログラムをそろえてきたと思うので、今後が楽しみ。
★予想外の結果の男子★
事前の予想。
本命:小塚君
対抗馬:ブレジナとアモディオ
でしたが、何がおこるか分からないものですねぇ。。。。。。。。。。。
ぶっちゃけていうと、このメンバーなら小塚君は2回転んでも3回転んでも勝たなければいけなかったと思いますけど、ね。他の要素をきっちりやればそれはできたはずだと思うし。とくに、VDPには、彼が4回転を跳ぼうが、3+3+3をしようが、基本スキルが違うから、今さら彼の下にくることはないと思ってました。。。
といっても、小塚君は全体的にジャンプの着氷が不安定だったので仕方ないですね。
と、下げまくったように言いましたが、小塚君のプログラムはSPもFSも好きになりました。
ナウシカはJOで盛り上がりがどうか、と思ったけど、SAではすごくいい感じだ思いました。
さっさと前言撤回で、あとはこのプログラムが完成されていくのを前向きに待つばかりです。
(ただ、ウォーレィからの4Tは、真央ちゃんのステップからの3Aを思い出す。個人的には、そういうのより、流れのある演技が見たい。長いイーグルが見たい。絶対、曲にピッタリのはず。)
ブレジナも好きな選手なので、初優勝はよかった。おめでとう。
4回転をやめたのはコーチの指示らしく「次はコーチがなんといっても入れる」と息巻いているのが頼もしいです。
それから佐野さんが、ここ数年で誰よりも解説者らしい解説をしてくれたので感動しました。
そして花絵ちゃんのたんたんと指摘する解説はBS向きですね。
☆ベストパフォーマンス☆
アリッサ・シズニー選手のSP
恥じらいだようなはにかんだような表情づくりといい、柔らかな演技で1人だけショーをしているようでした。
ピンクの衣装、似合わない人が多いですが、シズニーにはぴったり。
すばらしくかわいかった。
FSの前は緊張してるようでしたが、3Lz+3Tもサルコウも挑戦したのが立派。
数年前に比べて、心臓が強くなったように見えます。
☆優勝でもよかったグレイト・パフォーマンス☆
カロリーナ・コストナー選手
SPもFSも無難にまとめて、あ、無難なんていうと失礼ですね、とてもよかったです。
とくにFSの安定感はすばらしかった。とくに最初のループの高さ。
回転不足をとられやすいジャンプで、あの高さは男子も含めてあまり見たことがない気がする。
終盤ちょっとミスはあったけど、逆転したと思ってました。
シズニーと同様、SPもFSもいいプログラムをそろえてきたと思うので、今後が楽しみ。
★予想外の結果の男子★
事前の予想。
本命:小塚君
対抗馬:ブレジナとアモディオ
でしたが、何がおこるか分からないものですねぇ。。。。。。。。。。。
ぶっちゃけていうと、このメンバーなら小塚君は2回転んでも3回転んでも勝たなければいけなかったと思いますけど、ね。他の要素をきっちりやればそれはできたはずだと思うし。とくに、VDPには、彼が4回転を跳ぼうが、3+3+3をしようが、基本スキルが違うから、今さら彼の下にくることはないと思ってました。。。
といっても、小塚君は全体的にジャンプの着氷が不安定だったので仕方ないですね。
と、下げまくったように言いましたが、小塚君のプログラムはSPもFSも好きになりました。
ナウシカはJOで盛り上がりがどうか、と思ったけど、SAではすごくいい感じだ思いました。
さっさと前言撤回で、あとはこのプログラムが完成されていくのを前向きに待つばかりです。
(ただ、ウォーレィからの4Tは、真央ちゃんのステップからの3Aを思い出す。個人的には、そういうのより、流れのある演技が見たい。長いイーグルが見たい。絶対、曲にピッタリのはず。)
ブレジナも好きな選手なので、初優勝はよかった。おめでとう。
4回転をやめたのはコーチの指示らしく「次はコーチがなんといっても入れる」と息巻いているのが頼もしいです。
それから佐野さんが、ここ数年で誰よりも解説者らしい解説をしてくれたので感動しました。
そして花絵ちゃんのたんたんと指摘する解説はBS向きですね。
< 前のページ
次のページ >
e pur si muove
by anglophiletter
最新の記事
| 「翻訳講座」 の続き |
| at 2011-11-04 20:29 |
| 10月に読んだ本 |
| at 2011-11-01 18:15 |
| 翻訳講座 |
| at 2011-10-30 10:52 |
| 戦場のメリークリスマス 8 .. |
| at 2011-10-29 18:50 |
| スケートアメリカ 2011 |
| at 2011-10-25 18:56 |
カテゴリ
全体Cinema & Books
English & Job
Study
Travel
England 2010
Bali Island
Italy
Kota Kinabalu
London & Belgime
Health & Beauty
Entertainment
Figure Skating
Sports
Dine Out
something on my mind
Profile
未分類
以前の記事
2011年 11月2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
more...
LINK
News & Media
BBC
ITV
The Independent
The Times
Guardian
The Online NewsHour
The Japan Times
Sports
ISU
The FA
Premierleague
◇ Contact ◇
anglophiletter(アト)excite.co.jp
BBC
ITV
The Independent
The Times
Guardian
The Online NewsHour
The Japan Times
Sports
ISU
The FA
Premierleague
◇ Contact ◇
anglophiletter(アト)excite.co.jp

